1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [chorus ijwi] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [kajugujugu ikubita] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [Music gucuranga umuziki ushimishije] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [siren araboroga] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [imodoka yimodoka] - [gare pedal creaks] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [ikiganiro kidasobanutse] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Abavoka ni igikoni cyambere. - [Karen] Yego. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Hey, Nkunda gutekereza ko I ... Twahindutse. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Urabizi, uh, Ifunguro rya Becky ku ya 8? - Kunda aho hantu. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - Gufunga. - [kuniha] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Barimo kubihindura Ubugingo. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Wowe mubi no kumbwira ibyo! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [ubunini] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Ibihe byumwijima. Ibihe by'umwijima, rwose. - (arimyoje) 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 I kuzimu Igikoni nostalgia ni kwiruka neza hamwe nabasore. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Urabizi, sibyo? - (aseka) 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Ntabwo ari nostalgia. Kubaha ibyahise ... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [asebanya] - ... nyamara ibyiringiro by'ejo hazaza. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Yego, urwo ni urwego rukurikira gusoza impaka BS aho ngaho. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Birenze urugero? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalgia cyangwa ntabwo, biragoye kwizera Cherry yeguye. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Benshi rero bagiye mu kiruhuko cyiza, baragenda. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Ndashaka kuvuga, ni 30% yingufu mu myaka ibiri ishize. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Iyo mibare iremewe? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Uh, nimero zanjye burigihe byemewe. (Arakoroye) 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Nibyiza, ntabwo namutonganya. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Umujyi urabona izindi nzira kwikingira. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [ikiganiro kidasobanutse] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Karen] Nibyo, twashoboraga kuva hano. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Mat] Wowe na njye? - Yego. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Byumvikane neza. Nubwo, ntekereza ko aribyo kurenga ku buryo butandukanye kode yinshuti. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [kanda ururimi] Ah, kode yinshuti. Nkomeje kwibagirwa kode yinshuti. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Mm-hmm. - [Karen akanda ururimi] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Nta muntu uri hejuru y'amategeko." - Oya. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - (arimyoje) - Mubyukuri ntabwo ariwowe, Urupapuro rwa Miss. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Mbwira ko uzakora ikintu cyubugingo 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - nko gutembera kwisi, kugira ibyago. - [arakoroye] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Nibyiza, Ndatekereza 'kubyerekeye kugarura inzu yumurima hejuru. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Cyangwa ibyo. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Noneho, andasa neza, kubera iki ikuzimu ureka? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Mbabarira. Byitwa pansiyo. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Uh, irareka kandi urabizi. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Ndumva wari kuri firime nyayo rimwe. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Nari. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao na Benowitz. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Ari kurutonde rwanjye iyo mvuye muri DA. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Kwifuza. Ndabikunda. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Noneho kuki uri mububiko? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 (arimyoje) Yesu. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Unyibutse kutazigera mpura nawe kumusaraba. - (arimyoje) 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Ikibazo gihagaze. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Ndi ... mububiko kuko ni ... nyabyo. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 Kandi bibaho nkabantu benshi Ndahagarariye. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Ubunararibonye bwose, urimo kuyikura mumuhanda. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Ugiye kubura iyi shitani. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 Ndi? Gutinyuka. Ingwe Yera. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Ni ejo hazaza. Turashaje. - [Angie] Oh. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Undinde icyunamo cya dinosaur. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Turi umurongo muto w'ubururu, ntabwo aribyo. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Turaregwa kandi barishima. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Inzira Ndabibona, abarinzi ni nkatwe. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Bamwe ni abantu bahagaze bikwiye gig, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 abandi ni inkweto zingufu gusa. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Urashobora kugira ingingo aho, Umupolisi Kim. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Igice gikurikira kuri njye. Josie! - [Angie] Oh. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Bika amafaranga yawe. Iri joro uri icyaha. Ntabwo wishyura. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Kuri Cherry! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Mugire mwijuru isaha yuzuye 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 - 'imbere satani azi ko wapfuye! - [impundu zose] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Bite se kuri Dumb Benny? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Mana, Mana. Wigeze kubyumva, ha? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Abantu bose barabyumvise. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Umusore yakuyeho ububiko bwahujwe, 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 afatwa no gukurikiranwa, hanyuma abwira abapolisi yasanze ... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 Imanza 20 za Lafite Rothschild kuri metero? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny numuntu wihariye. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Benny ni igicucu. - (arimyoje) 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Agiye kugenda, urabizi? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Nibyo, urumva ufite icyizere. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Gahunda yawe yimikino niyihe? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Nzakomeza kugumya ingamba zanjye. Murakoze cyane. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mm-hmm. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Amafaranga mirongo itanu avuga ko nshobora kuyikuramo 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - mbere yibyo, amaherezo. - [arakoroye] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Ntabwo ari amahirwe. - (arimyoje) 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Urabizi, Josie abika icupa w'imyaka 20 y'amavuko O'Melveny inyuma y'akabari. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Mubyukuri? - Mubyukuri. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - [Kirsten] Impundu. - Impundu. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Mana yanjye, yarabikoze. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Niki? Ibicu? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Karen] Yego. - Oya! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Karen araseka] - 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Nta mukino afite kuri Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Hey. Nigute utinyuka? - [asebanya] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Ntugapfobye igihu cyacu. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Ntabwo ndimo kumusuzugura. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Ugenda woroshye muri serivisi rusange. - Oh? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Nize ninja yimuka mugihe cyanjye kuri N, M, na P. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Oh, mwana wanjye. - [Karen] Niki? 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Oya. Arahamagara ikigo N, M, na P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Oya! Ibicu! - (aseka) 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Yoo! (arimyoje) Tugomba kumutabara? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Mumutabare? Ikuzimu oya. Gusa nifuzaga ko twagira popcorn. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [telefone iranyeganyega] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 Mbabarira. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [umugore] Nibyo. Indorerwamo z'izuba. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Utekereza iki ku birahuri bishya? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - (arimyoje) - Niki? Ntekereza ko ari bake ... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Niki kibi kuri aba bahungu babi? - Ndatekereza gusa ko bakundanye gato. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Mubyukuri? - Yego. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 I-- 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [ikiganiro kidasobanutse] - [Ibicu] Uravuga iki? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Niki? - [umuntu araseka] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, gahoro. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Sinshobora kumva a-- Niki? 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Gusa-- Oya. Guma aho. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Nukuri ndi hafi. Nzaba mpari muminota itanu. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Benny kuri terefone] Ntabwo uri kumva, muntu. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 - Hano hari umuntu hepfo. - [arakoroye] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny ... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Komera, hari ibitagenda neza. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [Music gucuranga umuziki uteye ubwoba] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [fly buzzing] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [clinks] - [isazi ihagarika urusaku] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [umuryango urakinguye] - [Benny] Ni comin 'kuri njye. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 Tuza. Tuza gusa. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Benny] Fata ituze, muntu! - [Mat] Foggy, bigenda bite? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Ibicu] Yego, ni-- ni Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Nyuma yicyo kintu muri Red Hook, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 yavuze ko arimo kubona iterabwoba, nuko ndamukubita. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Mat] Wamuteye ubwoba? (arimyoje) 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Nigute mubyukuri urimo gukubita abantu? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Ari mu nzu yanjye. Ari mumuhanda. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Benny] Byukuri, Ibicu. Ndabyumva. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Ninyubako itekanye, Benny. Ufite umutekano. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Umusore paranoid. Birashoboka ko ari hejuru. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Ntiyumva hejuru. Ninde-Kuki atabikoze urambwira kubyerekeye iterabwoba? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 (Arakoroye) Natekereje gusa ni Benny kuba Benny. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [ibintu bigwa kuri terefone] - [Benny] Oya! Oya, oya! [araboroga] 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Mat] Nibyiza, guma hano. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Mat ... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Guma hano. Komeza kumuhamagara. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Reba, Mbabarira. I-- Birashoboka ko ntashakaga kuguha urwitwazo. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [Music gucuranga umuziki udasanzwe] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Daredevil avuza induru] - [terefone ivuza] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Ibicu kuri terefone] Benny! Bigenda bite? Uraho? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Benny] Ibicu, yashakaga kumenya aho uri. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [gukanda ibyuma] - [Benny] Mbabarira. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [lens kanda] - [Ibicu] Niki? Ninde? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [umurongo uhagarika] - [music umuziki uteye ubwoba ucuranga] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [gukanda imbunda] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 [Foggy] Ngwino, Benny. Ngwino, Benny! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Ngwino, Benny. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Sinzi icyo avuga '. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Yavuze ko umuntu ashakisha-- - 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [arakoroye] - Ibicu! [ipantaro] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [kurasa imbunda] - [Karen arataka] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [Music umuziki mubi urakomeza] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [abantu basakuza] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 [Bullseye] Mwaramutse, Karen. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [abantu bavuza induru] - [gutabaza] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Daredevil] Manuka. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [byombi bitotomba] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [abagore bavuza induru] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 (induru) 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Karen] Bazaba hano. Azaba ari hano umunota uwariwo wose. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [guhumeka cyane, gukorora] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Cherry] Reka tugende, reka tugende, reka tugende! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Karen] Komeza amaso yawe, Ibicu. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Gusa unyitegereze, sawa? - [Ibicu byijimye] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Tugiye kubona ubufasha. - [Cherry] Muraho? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Karen] Ugomba gukomeza kuba maso. Oya, oya, oya, ngwino. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Cherry] Mfite umurashi ukora. Kurasa cyane kuri Bar's Josie. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Kurasa cyane kuri Bar's Josie. - [Karen yongorera] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Oya, oya. Nyamuneka. Ibicu, ndeba! Unyitegereze! Nyamuneka. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [inkorora] - Wowe, wowe. Yo. Reka tugende, reka tugende. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 (arakoroye) Ngwino. Reka tujye hanze. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 Sohoka. Ubu buryo. Genda, genda, genda! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [byombi bitotomba] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Ibicu byijimye] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [umugore] Uraho? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 Reka tugumeyo. Hano. Shit! Dukora iki? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Guma hasi. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [Bullseye arakoroye] - [abantu baratangaza] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Karen] Oya, ngwino! Ngwino, igihu. Bazaba hano umunota uwariwo wose, sawa? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Ugomba gukomeza kuba maso kugeza-- 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [arimyoje] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [Bullseye arakoroye] - [umugore araboroga] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [Ipantaro ya Bullseye] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 [Bullseye] Shit! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Daredevil] Gufasha, Cherry! - [Bullseye araboroga] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Daredevil] Reka tubone abo bantu hanze aha! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Bullseye guhumeka cyane] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [man] Yo, babe, byiza guhamagara abapolisi! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Hano hari somethin 'goin' kuri downsta-- 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 Mana yanjye, Mana yanjye! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 (ararira) Ngwino! Nyamuneka! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - (ararira) Mana yanjye! - [arakoroye] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 Bullseye panting] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Daredevil arakoroye] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [amashanyarazi] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Gutinyuka gutinyuka] - [Bullseye arasakuza] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 (kuniha) 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [byombi bitotomba] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [byombi] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Karen] Bazaba hano umunota uwariwo wose, sawa? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Ugomba gusa-- - [Daredevil araboroga] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 Bullseye panting] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [guhumeka cyane] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [kabel 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 (arakoroye) 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Daredevil avuza induru] - [arakoroye] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 (induru) 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [Bullseye arakoroye] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [arakoroye] - [kuniha] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [induru zombi] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Cherry] Hano! Ngaho! Ku gisenge! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Karen arira] Ibicu, oya, ngwino. Ibicu. Ngwino. Nyamuneka. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Cherry] Sohoka mu nzira! Sohoka Inzira! Ngwino, va mu nzira. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [byombi, kwishongora] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Karen] Ibicu, ngwino. Ngwino. Nyamuneka. - [Umwuka uhuha] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Ibicu, oya, oya, ndeba. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Unyitegereze. - [induru] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [guhinda umushyitsi] - [Karen] Ibicu, nibyiza. Nibyiza. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Ugumana nanjye. Ugumana nanjye. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Ibicu, ngwino. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - - Oya, oya. Ngwino. Ngwino. Mana yanjye. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 (arira) Oya, oya, oya. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Karen] Yesu Kristo! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Ibicu, oya, ngwino. Ngwino, igihu. Nyamuneka. Ibicu! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Ibicu! - [induru] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - (ararira) - [arakoroye] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [panting] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Kubera iki? Kubera iki? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 (arira) 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 (arimyoje) 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [siren araboroga] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 . 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [gari ya moshi ivuza amahembe] - [arakoroye] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [arakoroye] - [bose baratangaza] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [gasps] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Mana yanjye. Nyamuneka, Mana. (arira) 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Sinshobora-- Sinshobora-- Ibicu I-- 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Mana! Sinshobora-- Sinshobora-- Sinshobora-- - [music umuziki ucuranga] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Nyamuneka, Mana. Nyamuneka. Nyamuneka. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 . 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 (arira) 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Mat panting] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Mat? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [guhumeka cyane] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 (inkorora) 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [siren ikomeje kuboroga] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [Music insanganyamatsiko yumuziki ucuranga] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [inkuba iratontomera] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [sirens araboroga] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [Ca Ubuvumo bwa Nick n'imbuto mbi "Mu ntoki zanjye" gukina] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Ntabwo nemera mu gutabara Imana ♪ 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Ariko nzi, mukundwa, ko ukora ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [kanda kwiruka] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [kanda ifunga] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Ariko ndamutse mbikoze, napfukama ... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 Amatora yo kwibuka arimo gushyuha umurima utari munsi yabakandida 15, 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 harimo babiri bahoze mu nama njyanama yumujyi n'umunyarwenya uhagaze. 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Iyo ubajijwe ibisobanuro, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 guverineri yavuze mu buryo bworoshye, "Sisitemu yaracitse." 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Niba ubwikorezi bwawe kuzenguruka umujyi ni igare, 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 urashobora kwemererwa kuba benshi kugabanyirizwa imisoro muri uku kwezi kwa Mata. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Igipimo kijya mbere njyanama yumujyi muri uku kwezi. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Niba warabonye ibihangano bishya byo mumuhanda kuzenguruka umujyi, ntabwo uri wenyine. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Amashusho yamabara kandi ashotora bagiye bagaragara 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 hirya no hino mumujyi hafi ya overni-- 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 umuyaga uhuha] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [amakimbirane] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [chorus ijwi] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [Music gucuranga umuziki mubi] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [umugabo 1] Urenga 39, wishyura. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Niki, uri ikiraro ubu? - [umuntu 1] Ibyo aribyo byose. Amatagisi, amahoro, umusoro, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 wambuka Parike ya Sunset, ugomba kwishyura. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Ntabwo ari umutwe 'kuri Red Hook. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook isonewe. - [umuntu 1] Kuva ryari? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Kuva mbere yuko utangira kwambara iyo nzira yubucucu. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 (arimyoje) 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Wavuga iki? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [gukanda imbunda] - Biroroshye, umuntu munini. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 Ngwino. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 (arimyoje) Hagarika, mwembi. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Ntukabe abahungu bato gutongana hejuru y'amafaranga, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 mugihe ugiye kwinjiza miriyoni. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook isonewe imisoro iyo ari yo yose, imisoro cyangwa ubundi bwishyu. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Urabizi, Luca. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Luca] Yego, Madamu Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Fata umwuka utuze. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 (arakoroye) Kandi, Viktor, nta mpamvu yo kutagira ikinyabupfura, 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 ntabwo ari kuri iyi meza eka no ku muntu wese ayicayemo. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Byumvikane. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Garuka hamwe muri uku kwezi ishoramari ni miliyoni 7.73. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Ibyo bizagabanywa uyu munsi binyuze mumashanyarazi asanzwe. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% yumuryango wawe wunguka ni kubera saa sita z'ijoro. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Nahitamo insinga, ariko niba ugomba kwishyura amafaranga, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 hashobora gukorwa gahunda. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [intambwe yegereje] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 Umuziki ucuranga] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [shitingi ifunga] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Wavuye ku buriri nicaye iruhande rw'amezi mugihe wakize. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 Kandi kubera iki? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 Noneho winjiye hano urangiza inama hamwe nimiryango itanu by ... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 guhagarara gusa kumuryango. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Wakomeje kumurongo. Barakubaha. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Bubaha amafaranga mbakorera. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Kurinda bitera abantu ubwoba. Inyungu ituma baba abizerwa. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Kudahemuka, yego. Iburyo. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Uragaruka kugeza ryari? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Igihe cyose uzaba ufite, Vanessa. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Nari naravunitse. [guhumeka] Kumeneka. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Urabizi, amezi, nagombaga ... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 Nsubize hamwe. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 Kandi nkuko nabigize, ibintu bibiri byarabagiranaga umucyo kandi usobanutse muri njye. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Beacons yuwo nariwe nuwo dushobora kuba bo. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Uwa mbere yari ... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 urukundo rwanjye rudashira kuri wewe. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 Uwa kabiri? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Icyo twakora kuri uyu mujyi. 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 Kandi ngomba kuva kure, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 n'ikintu cyose nabigizemo uruhare ntishobora na rimwe gufatwa nkaho itemewe. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Iyo wagiye, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Nakoze ubu bucuruzi bwamasasu. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Yego. Nibyiza. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Nibyo. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Ntabwo hashobora kuba imvi. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Nabimenyeshejwe ko mfite imikono 25.000. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Igihe kirageze. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Babiri. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\ an8} [BB] Nyakubahwa, mumbabarire. Ufite mo-- 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\ an8} Muraho, mumbabarire. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\ an8} - Muraho, Ndi BB Urich. - Muraho. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\ an8} [BB] Nshobora kukubaza ibibazo bimwe kubyerekeye ibyaha hano i New York? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\ an8} Nibyo, komeza. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\ an8} [BB] Urumva ufite umutekano mumihanda? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\ an8} Daredevil yagiye igihe kirekire. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\ an8} [umuntu] Icyaha nukuri hanze yumurongo hejuru hano. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\ an8} Ntushobora no gusohokana numuryango wawe. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\ an8} Ugomba guhangayikishwa na gettin 'mugged. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\ an8} Kandi turamukeneye. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [ibinyobwa bisuka] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [inzugi z'umuryango] - [umuryango urakinguye] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Inka ntagatifu, urankubise. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Kirsten] Yego, kandi nakoze ikawa. - Oh! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Nashakaga kugufata wenyine. Reba uko umeze mbere y'ejo. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Murakoze. Yego, meze neza. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Nicyo abantu badahora bavuga. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 (arimyoje) 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Oya, mubyukuri, Ndi ... Meze neza. - Ni byiza. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Amagambo yawe mu gihano, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 nikintu cya kinda gishobora kuzana umujinya mwinshi nububabare. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Irashobora kugenda kuruhande byihuse. - Ndabizi. Ndabizi. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Wigeze umwumva? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Ntabwo mfite, oya. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Nibyiza, igihe nikigera-- 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Nzi icyo ugerageza gukora, kandi ndabishima. Murakoze. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mm-hmm. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [Umuziki ucuranga] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Nkuko mubizi, Nahagaze muri uru rukiko inshuro nyinshi. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [ahumeka cyane] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Yatanze incamake, yitwa abatangabuhamya, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 arengera inzirakarengane ku bushobozi bwanjye bwose. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Nubwo nicaye hano, hakurya y'urukiko, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 nibwira ko ubutabera ntazatangwa uyu munsi. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Ntabwo bizatangwa kuko interuro iyo ari yo yose yatanzwe, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Foggy Nelson, nyina wenyine ni we wamwitaga Franklin, 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 azaba apfuye. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Ntabwo bizatangwa kuko-- 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [intambwe yegereje] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [umuryango urakinguye] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [umutima utera] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [shrill ringing] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [impeta irashira] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Gusaba imbabazi, Icyubahiro cyawe. [ahumeka cyane] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [arakoroye] Ntabwo bizatangwa kuko Sinzongera kumubona. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 (arimyoje buhoro] Ntabwo dushobora kubona Uyu munsi. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Cyangwa ejo. Cyangwa ibihe byose. (arimyoje) 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Kubera ko inshuti yanjye yapfuye. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Yiciwe ku bushake y'umugabo w'umunyarugomo kandi uhungabanye. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Kwiyita umwicanyi ufite inzika, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 hanze kugirango yice abanzi be babonaga. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Ariko, mu gihe ubutabera budahari, urukiko rushobora guhana uyu mugabo. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Ndabasaba kubikora, ku buryo bwuzuye amategeko yemerera. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 'Tera icyo gihano, 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 uwo ni we hafi muri twe izigera igera ku butabera. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Urakoze, Icyubahiro cyawe. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 [umucamanza] Urakoze, Bwana Murdock. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Bwana Poindexter, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 niba ushaka gusubiza, Nzabyemera mbere yo gukatirwa. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Ntacyo navuga, Icyubahiro cyawe. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [Umucamanza] Igisubizo cyawe ntibintangaza. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Nta mbabazi wagiriye iryo joro mu gikoni cy'ikuzimu 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 kandi ntibigeze bicuza kuva. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Uru rukiko rero rwumva ruhatirwa gusubiza muburyo. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 wahamwe n'ibyaha 11 y'ubwicanyi mu rwego rwa mbere. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 Dukurikije amategeko ya Leta ya New York, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 ukatiwe igifungo cya burundu bidashoboka ko hashobora kurekurwa, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 kuri buri mubare, gutangwa bikurikiranye. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [gavel bangs] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Natekereje kunyerera gusa, ariko nasanze ... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Mat arakoroye] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 si uyu munsi. (Arakoroye) 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Mumeze mute? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Nibyiza. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 San Francisco. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 Ni, um, bitandukanye na New York, ariko ntabwo bitandukanye cyane. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 [kanda ururimi] Reba, turashobora-- dushobora kujya ahantu runaka? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Ahari gufata igikombe cya kawa cyangwa ikindi kintu? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 (arakoroye) Ntabwo ntekereza ko, Mat. Sinshaka rwose ... kora ibyo. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah. (Urwenya) 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Urabizi, birasekeje, Njye ... Nzi ko ubeshya. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Gusa sinzi neza uwo, njye cyangwa wowe ubwawe. 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Urambwira, Karen, utegereje ko nkora iki hano? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Nkeneye iki ikiganiro nawe? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Nagerageje guhamagara, nasize ubutumwa-- - Oya, ndabizi, uvuze ukuri. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Noneho urashaka iki? - [gutitiriza] Nari mpuze cyane-- 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Yego, ntumpe "uhuze." Ndashobora-- - [asebya] Inshuti yanjye nayo yarapfuye, Mat. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 Hanyuma narakubuze. Ntabwo wigeze umvugisha ibyumweru. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Nari hagati muri kimwe cya kabiri hanyuma njya hagati. - Bifata umunota, Karen, 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - urantegereje iki? - Nibyo, sawa! Sinshaka gukora ibi. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Naje kuri Foggy na-- nanjye ... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [ahumeka cyane] Naje kuvuga ko mbabajwe nuko byarangiye, 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 kandi mbabajwe nuko ntahamagaye. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Ariko ndishimye rwose ko ukora neza. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 (arakoroye, arakoroye) 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 (arimyoje) Niki? 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Murakoze, murakoze. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 (Arakoroye) 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Nanze kwizera ko ibyago byagombaga gusenya byose. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Ariko byagenze. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Niki uzakora kuri Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Nasezeranye ubwanjye ko nareka sisitemu ikabikora. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Byose. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Byongeye kandi, sinkiri we. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 Kandi sinzigera ndeka. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 Kandi utekereza ko ibyo bizafasha? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Sinzi. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Ntabwo ari bibi. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Oya, Karen, nyamuneka ntukore, nyamuneka ntukore-- Urashobora gutegereza iminota itanu gusa? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Karen] Ibi nabisanze kwa Josie. Natekereje ko ushobora kubishaka. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Iyiteho, Mat. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 (Arakoroye) 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [gukata icyuma] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [Field Imirima ya Magnetique "Narebye Umujyi wose "ukina kuri radio] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [pan sizzling] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [ijwi ryijimye kuri TV] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Umugoroba mwiza, New York. Nitwa Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [pan sizzling] - [indirimbo ikomeje gucuranga] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [indirimbo irahagarara] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Fisk] Ariko nabonye bigabanuka mu kajagari no kutubahiriza amategeko. 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Vigilantes, biruka. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Abapolisi beza bafite ubwoba. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Abapolisi babi, nibyiza, ntibabyitayeho. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Umujyi, imihanda ... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Ntibikiri umutekano kubantu biyubashye. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Iri joro, ndimo kwiyemeza gukosora sisitemu, gutunganya umujyi wacu. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Iri joro, ndatangaza kandidatire yanjye kuri Meya wa New York. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [Music gucuranga umuziki mubi] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [guswera birakomeza] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [umwotsi w'itabi] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Uracyari inyuma ya Roger Cressna na Diana Montoya, ariko ibyo birateganijwe. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Tugomba kunonosora ingingo zubutumwa bwawe yo kujya impaka. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Fisk] Ubutumwa bwanjye burasobanutse neza. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Niba amatora yawe ari meza nkuko ubivuze, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 noneho na Bwana Fisk cyangwa kandidatire ye ikeneye ... gutunganya. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Nyakubahwa, ibi nabikoze kuva kera. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 Kandi ndumva ko bimwe mubitekerezo byawe 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 n'abakozi biruhura bidasanzwe, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 ariko turi ifarashi yijimye muri iri siganwa kandi-- 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Uh ... Mbabarira. Ihangane. We-- Afite ukuri. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Reba, Narebye imibereho, kandi abantu bose baraganira kuri wewe. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Ndetse uri muri Raporo ya BB, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 kandi uri guhuha, nyagasani. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Ndashaka kuvuga, gusezerana kwinshi, ubujyakuzimu, lotta ikwirakwira, abantu sharin 'memes. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Ndashaka kuvuga, "Fisk irashobora kugikosora" ni Kugenda. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Ntidukwiye guhindura ikintu. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Ndashaka kuvuga ko narumiwe kugushira hejuru. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Niba dushobora gusubira kuri gahunda ... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Witwa nde, mwana wanjye? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Nashimishijwe n'ishyaka ryawe. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Mbwira, uri umusore kuba mu mujyi hano. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Kuki wantora? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Ugororotse? 'Kuberako ukora shit. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Watumye ibintu bibaho wenyine, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 ubu uzakora ibintu i New York. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 Kandi, ndashaka kuvuga ... [arimyoje] Mayor Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Nicyo kintu cyiza cyane fuckin ' ku isi. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Wamusanze he, Sheila? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Yadushizeho imikono 2000 kuri twe. Kandi yari ahendutse, nyagasani. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Yego. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Ihangane. - [Sheila] Mm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Rero. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Kirsten] Urahuze? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Oya, oya, Nari ngiye gusa Madison arega. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Yego. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Urabizi, umuhungu wawe arashobora mubyukuri ube umuseke. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 (arimyoje) Ntabwo ari umuhungu wanjye, na Madison arakize, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - nuko tumwita "umunyabwenge." - (arimyoje) 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hey, ibuka, ufite ibyo inama y'abakiriya kuri iki gicamunsi? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Nabikora ubwanjye, ariko mfite iyi depozisiyo. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Yego, yego, nibyo. Uh, nyibutsa. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Muganga muri Tribeca. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Nibyo. Imyitwarire mibi? - Um ... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Ntabwo twageze kure. Urashobora gusa guhura nawe, reba niba dukwiye? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Yego, yego, yego, byanze bikunze. - Birakomeye. 3:30. Uh, Ikawa ya Manhattanville. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [umugabo 1] Inshuti zacu ni inkweto. Nibyo, yego, hari ikintu kijyanye na Fisk, 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Ndashaka kuvuga, ntabwo natoye kuri meya muri, nka, iteka ryose. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [umugore 1 arasetsa] Nyamuneka, nanjye. Noneho uraza kureba iri joro? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [umuntu 1] Ikuzimu yego, ndi umuzamu ' impaka. Nibura Fisk irashimishije. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [umugore 2] Fisk izahungabanya ibintu. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [umugabo 2] Kuki umuntu yatora Fisk? Ni ikigoryi! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [umuntu uvuga icyesipanyoli kuri radiyo] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [umugabo 3 mucyongereza] Ntabwo ari mubuzima bwawe. - [umugabo 4] Tugiye gusiba umuhanda. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [man 5] Fisk ntutinye umuntu. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Uh, Matt Murdock? - Dr. Glenn? Muraho, nishimiye guhura nawe. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Um ... Uh, Kirsten birababaje ko atabishoboye kora, ariko uri mumaboko meza nanjye. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Ntabwo nkunze guhura mu maduka ya kawa nkaya, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - ariko, uh, ikintu cyose kuri Kirsten. - Nibyo. (arimyoje) 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Nishimiye ko yaduhuje. Turasubira inyuma. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Yego, mubyukuri? - Yego. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Nakundaga kugisha inama kubibazo bimwe na bimwe 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 igihe yari ku biro by'ubushinjacyaha. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Yego. Ntiyigeze abivuga. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Uh ... Yego, nahanganye na we inshuro nke ubwanjye. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Ndakeka ko ushobora kuvuga ko twagiye kuva ku banzi kugeza ku bafatanyabikorwa. (arimyoje) 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Um ... Rero, reba, kubera iki ntasimbutse neza nkabaza 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 urashaka iki mu guhagararirwa n'amategeko? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Mbabarira? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Niki wizeye Murdock na McDuffie irashobora kugukorera? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Um ... [stutters] Ndumiwe. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Nari ngiye kukubaza ibyo urimo gushaka kugirango uve mubuvuzi. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Niki? - Kirsten yavuze ko wari ... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 gushaka umuvuzi. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 (arimyoje) Ah. Yego, yarambwiye urimo gushaka umunyamategeko. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Wow. Sinshobora kwizera ko yabikoze. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Nubwoko busekeje. - Mbega guta igihe. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Uh, yewe, yabikoreye twembi. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Ndi-- Nicyo nshaka kuvuga. Ndavuga ... Birababaje, yego. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Yego, birababaje cyane. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Uh, urashaka rero ko nkugezaho igikombe cyo kujya kuri kawa yawe? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [arimyoje] Oya, nibyiza. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Sinashakaga kuvuga ikinyabupfura. Gusa sinzi neza icyo yatekerezaga. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Yego, azi ko ntakundana nabavoka. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Yego. Mubyukuri? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Yego, amasaha yawe aranyara kandi ujya impaka kuri byose. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Nibyo. Nubwoko rusange, ariko ... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Reba icyo nshaka kuvuga? - (aseka) 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Byose. Nyamuneka. Heather ... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 Mumbabarire. Mbabarira. Nyamuneka wicare. Ndasaba imbabazi. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Nagize ikuzimu icyumweru. Ngiye kwica Kirsten, nubwo. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Nyamuneka, ndakwinginze. Kuri twembi. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Noneho, ukomoka mu Bamikazi, ha? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Wabimenye ute? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Uh, imvugo yawe iracyahari. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 [kanda ururimi] Nka gehinomu ni. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Irahari. Wakoze kugabanya A na O. 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 ariko urashobora kumva imbaraga. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Nibyoroshye, ariko birahari. Ntukumve nabi, uh, nibintu bihumye. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 (arimyoje) Nibyo ... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Noneho ukomoka he? - 37 na 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Igikoni cy'Ikuzimu. Umusore ukomeye? - Mm-hmm. (arimyoje) 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Ntabwo ari rwose. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Wagiye mu gikoni vuba aha? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Noneho, Abagabekazi, ibyo birakabije. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 (aseka) Um, wabaye muri Queens vuba aha? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 (arimyoje) Yego, gusa kuri Sal, Kris na Charlie. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Umunyamategeko wo mu gikoni yabonye uburyohe muri sandwiches. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Wagiye he mumashuri yisumbuye? - Xavier. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [bikomeza bidasobanutse] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [Music umuziki utuje ucuranga] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Yego. Hey. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 None? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Ntabwo bisekeje. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Ibyo ntibikwiye, ntabwo ari amahame, kandi ni kinda kunyerera, niba mvugishije ukuri. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 Kandi byagenze bite? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [arimyoje] Urumuntu wumusazi. - Oya, Ndi inshuti yawe. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Kandi ukeneye ikintu gito-ikintu, niba uzi icyo nshaka kuvuga. Kandi na we arabikora. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Oya, sinzi icyo ushaka kuvuga. Kandi byari ibyago. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Urabeshya! - Ntabwo mbeshya. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Ndahiye Imana, Nshobora gusoma vibe hamwe nabantu. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Oya, ntushobora. - Uzongera kumubona ryari? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Ntabwo mfite iki kiganiro nawe. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Hey! Mat, mubyukuri byose, ukeneye ibi. Igihe kirageze. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - I-- Niki-- - Ntugahungabanye. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Nta mwanya mfite kuri ibi. - Cherry hano, mucyumba cy'inama. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Urashaka kumbwira-- - Kuri ubu? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Yego. Urashaka kumbwira kubera iki watumiye umugabo wawe? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 Ntabwo ari ingofero yanjye-- Ni umuperereza wanjye. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - [asebanya] Ibyo aribyo byose. - Ndimo gukora umwete ukwiye. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Irinde ubuzima bwanjye bwite. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Ibyo ntibizigera bibaho. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Nibyiza, urashobora kunyandikira numero ye. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Gusa kugirango nshobore gusaba imbabazi 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - kubwimyitwarire yawe idakwiye. - Uh-huh. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Yego. - [Kirsten arasetsa] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Hey. Urakoze kuza. - [Cherry] Hey. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Yego, naba narabikoze niyo waba utarambajije. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Yaganiriye nabantu benshi. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Kimwe cya kabiri cyabapolisi banga igifu cya Fisk, ikindi gice cyaba ... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 kumanura inyubako ya Chrysler kuri we. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Tuvuge iki ku kwiyamamaza? - Byuzuye neza. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Buri dorari ryabazwe, isoko yose yinjiza, isukuye rwose. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Yaje atinze, arinjira amafaranga menshi kandi ni akazi 'kuri we. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Bati umugore we ni kinda ... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 [arakoroye] ... umupfumu w'ishoramari. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 (aseka) 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Uh, niba ntari nzi neza, mumumenye neza, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Navuga ko yumva abikuye ku mutima. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Nkaho wenda ashaka gukora mubyukuri ikintu cyumujyi. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Reba uwo muganira '. Umugabo ashenjagura buri-- 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 I-- Ndabizi! Uratekereza ko ntabizi? Ndabizi. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 (Arakoroye) 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Nibyiza, niba uyu mujyi mu by'ukuri aramutora, hanyuma, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 ahari New York kubona umuyobozi arabikwiye. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 Urambajije, ibyo nibyiza byimana byimana, Mat. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Cyangwa birashoboka ko ndi umunyabwenge gusa. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Noneho, urashaka ko nkomeza ibi? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Oya, reka. Ntabwo ari akazi kacu. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Ndashaka kuvuga, urashobora-- 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Oya, reka. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Muraho, murakoze. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [man] Marker. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\ an8} [BB] Muraho, mumbabarire, madamu. Ndi kumwe na Raporo ya BB. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\ an8} - Wotora Wilson Fisk? - Ni inyamaswa. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\ an8} Kandi ubwoko bwabantu buzana mubi mubandi bantu. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\ an8} Abanyapolitike, abagizi ba nabi ... Bose ni ubwoko bumwe, umuntu. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\ an8} Kuki ndetse tuvuga kuri ibi? Bavuga ko yajanjaguye umutwe w'umusore. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\ an8} Ni ibihuha byiza, "yamennye umutwe." Ndashaka kuvuga, mubyukuri ndashaka kubibona. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Fisk] Hari hashize hafi umwaka none 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 iyo abo bapolisi muri ako kabari bishwe na vigilante. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Jyewe ubwanjye, nihanganiye urugomo rwa vigilante. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 Kandi ndashobora kwizeza ko ntakintu nuanced kubyerekeye kurasa. 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\ an8} Ndagira ngo mbabwire, ndabyemera rwose hamwe na Bwana Fisk hano. 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\ an8} Ah, erega, uri kwifotoza, Cressna. [asebanya] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\ an8} Urasaba kwandikisha abarinzi. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 Ibyo ni nko gukora urutonde rwibiryo bya kanseri. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Ndasaba ubuvuzi. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [bose basakuza] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Byose, subira inyuma. Subiza inyuma. - Mwaramutse. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Subiza inyuma. Subiza hejuru. Subiza hejuru. - Mwaramutse. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Urakoze. Murakoze cyane. - Subira inyuma, nyakubahwa. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Nibyiza, Buck. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Nibyiza ... [arakoroye] Byarabaye igihe runaka, si byo? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Ifite. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 Nibazaga niba twashoboraga kuganira gato. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Yego. Nabyishimiye. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Murakoze. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [Music gucuranga umuziki udasanzwe] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\ an8} [Mat] Ndagushimira ko ubonye iki gihe. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 U, uh, intambwe iroroshye. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Watakaje ibiro. Yungutse imitsi. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Um ... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Ntabwo ngiye gutandukana nawe, Murdock. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Oya, oya, ntabwo nagusabye. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Nibyiza, nzabyemera, ntabwo ... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 ntibishimishije rwose kongera kukubona. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - (aseka) - (arimyoje) 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Habaye igihe kirekire. - Hmm. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Ubuzima bwarabaye. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Ufite abana? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Oya. 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Yego, oya. Oya, Nagerageje gutoza umuntu, ariko ... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Nibyiza, nibyo bya hafi naje. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Ntiyakurasa mu maso? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 (aseka) 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Yego. Yego, abakiri bato, twakora iki? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Mat arakoroye] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Urandindaho ibisobanuro? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Oya, ntabwo ndi. Ndi gusa ... Bita amatsiko yumwuga. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah. Ni uwuhe mwuga waba? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Ndi umunyamategeko. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Sinigeze ngera aha hantu mbere. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Nkumbuye Ifunguro rya Becky. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mmm. Nanjye. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Yego, ntabwo ndabikora mu gikoni cy'Ikuzimu cyane muriyi minsi. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Nanjye ntabwo ari njye. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Ukurikije, wazamutse mu isi. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Nshobora kuvuga kimwe kuri wewe. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [man] Hey, Fisk! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Urakoze. - [umugabo] Yego! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Uri umugabo nyawe wabantu ubungubu. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Umutunzi, na kamere ye, ni ukwikorera wenyine. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Umuyobozi, umuyobozi akorera umujyi we. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah. 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Ntabwo usa nkuwizeye rwose. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 Urashobora kunshinja? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Urebye wagerageje kunyica inshuro nke mu myaka yashize. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Nkuko ufite. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Oya Oya. Gufunga, birashoboka. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Kwica? Nta na rimwe. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Ndabaza niba igice cyawe cyijimye cyakwemera. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Icyo gice cyubuzima bwanjye cyararangiye. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mmm. Nibyiza, ibyago birashobora guhindura umuntu. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 [akubita iminwa] Ibyerekeye inshuti yawe ... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Ntaho nari mpuriye n'urupfu rwe. Nakomeje iryo sezerano. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Ariko ubu, Kingpin yagarutse. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Oya. Oya. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Igihe cyanjye kiri kure, I ... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Nibyiza ... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Reka tuvuge ko nakurikiranye umuhanda utagenze cyane, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 nurangiza, nabonye umugabo mushya. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Umuyobozi wa New York. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hmm, vuba. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Noneho, nsubiza iki. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Ni ukubera iki bidashobora guhungabana ibyiyumvo ko ukina sisitemu? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Ibintu ntabwo ari byiza hano. Urashobora kubibona, ntushobora? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 New York nicyo cyahoze. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Hamwe na bike ... bidasanzwe. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Nibyiza, ngiye gukora New York ejo hazaza heza. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Kuki waretse kuba maso? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Vigilante ni ijambo riremerewe. - Ni imvugo yigihe cacu. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Inshuti yanjye magara yarishwe. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Umurongo wambutse. [ahumeka cyane] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Numvaga natakaje amahirwe. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 Kandi nubwo ibyiza nakoraga, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Nari ... nateje ibyangiritse. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Nabwiwe ko wagerageje kwica Benjamin Poindexter muri iryo joro. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Biragoye. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Biragoye kubyemera hamwe n'ubugizi bwa nabi. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Kwanga imbaraga ifite kuri twe. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Narerewe kwizera ubuntu. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Ko dushobora gukorwaho nimana kandi yahindutse umuntu mwiza. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Niba rero umbwiye ko uri umugabo mushya, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Ndavuga nti: "Nibyiza." 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Ariko ugomba kumenya, Nanjye narezwe kwizera ibihano. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Niba rero uvuye kumurongo, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 Nzaba mpari. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Uku kwitondera ko umpaye, ninde? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock cyangwa ... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 (arimyoje buhoro) 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Wakunze kuba kuri kiriya gisenge hamwe na Dex. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Wakunze uko byifashe, sibyo? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Gutanga kimwe cya kane. Gutanga ubutabera. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Guma mu murongo wawe. Nzabikora. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Ngiye kuba umuyobozi w'uyu mujyi, 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 kandi iyo ndi, ntabwo nzihanganira abantu kwiruka hafi yimyambarire yubusa. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Kugendera ku mategeko bizatsinda. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 Kandi ugomba gusubira inyuma kuri kimwe mubikorwa byawe bya kera ... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 hazabaho ingaruka. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [akuraho umuhogo] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Noneho, biragaragara rwose twunvikana. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, nkunda umugabo uzamuka hejuru ya kamere ye. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Amahirwe masa kuriya, Murdock. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Umunsi mwiza, nyakubahwa. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Amatora arakinguye. Kwitabira hakiri kare biragaragara kuba hejuru yikigereranyo. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Nkuko byari byitezwe, habaye 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 inkunga nyinshi kuri Roger Cressna na Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Ariko turabona igitangaje kwitabira cyane hakiri kare kuri Wilson-- 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Unywa nk'itariki ya kawa, ariko uri umunsi mwiza wo gusangira. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - (arimyoje) - Ndashobora kuguha ibyo. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Nibyo, iryo ni ibanga ryanjye, Nkunda gushiraho umurongo hasi. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Yego, washyizeho cyane, hasi cyane. - [bombi baseka] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 (Arakoroye) 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Wowe, uh, ubwira Kirsten twagiye hanze muri iri joro? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Ntabwo namuha kunyurwa. - Mmm. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Ndimo kumushushanya nk'igihano. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Guhana inshuti zawe? - Mm-hmm. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Ibyo bisa nkaho byahinduwe neza. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Ubuzima bwo mu mutwe burabizi neza igihe nuburyo bwo gukina. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Unyizere, Ndi umunyamwuga. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53% by'abanya New York, 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk yatowe umuyobozi wa 112. Umujyi wa New York. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Yaratsinze. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk yatsinze. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Wabwirwa n'iki? - Uh, TV mu kabari. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Amatwi meza, ibuka? - Wow. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Sinshobora kubyemera. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Niba utanyanze kubaza, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 urasa neza nawe. Hano hari amateka? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 (arimyoje) 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Inzira zacu zararenze inshuro nke mu myaka yashize. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Agurisha New York umukiza. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Munsi, ni igisimba. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - [umuntu] Ikuzimu, yego! - [abantu bishimye] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Ndababaye cyane, gusa ... - (arimyoje) 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Naraguye. Uraho? - Yego. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Ihangane. (arimyoje) - Wanteye ubwoba. Byose ni byiza. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 Mbabarira. Reka, um ... Reka tuve hano. (arimyoje) 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 Yego! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [bose bishimye kandi bakoma amashyi] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ gahoro gahoro umuziki ucuranga] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Murakoze. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Sheila] Itangazamakuru ushaka ibisobanuro, nyakubahwa. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Murakoze. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [Umuziki ucuranga] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [kajugujugu ikubita] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [siren araboroga kure] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Nzi ibya Adam, Vanessa. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Ntukamwice. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Ntabwo nkiri uwo mugabo. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Nsezeranya. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Ndasezeranye. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [Music gucuranga umuziki udasanzwe] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\ an8} Banyagihugu benewacu, iri joro, watangije umuseke mushya, 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\ an8} igihe cyiterambere. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\ an8} Icy'ingenzi, amahoro mumihanda. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Igihe cy'amizero. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 - Fisk! Ikuzimu yego! - [impundu zose] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\ an8} Ndagusezeranije, Nzabaho kuri ibyo byiringiro nk'umuyobozi wawe. 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Ntushobora gutwara uburemere bwumujyi ku bitugu byawe. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York izanyura utari kumwe nawe. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Ntabwo atanga igituba, ibuka? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Mat] Ntabwo bisa inama zumwuga. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Nibyo, um, 'impamvu Ntabwo ndi umuvuzi wawe, Mat. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Oya, iyi ni ... Ibi ntabwo ari byiza. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Niki? - I ... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Sinshobora kubyihanganira mugihe uburenganzira bwa Kirsten. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Dufite inzira ndende imbere yacu. Byinshi byo gukora. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Ariko ndashaka ko ubimenya, 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 iri joro ... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 na buri joro ... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Nkunda New York. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ TV Kuri Radiyo "Kureba izuba" ukina] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [umuntu 1] Amategeko ya Fisk! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [umuntu 2] Yego! Yego! - [impundu zose] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Yego! Yego! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Kurenga umuhanda uva ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 emetery Irimbi ryububiko ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Unyumve ndaturutse imbere ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ Kandi menye ko ... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 am Ndi umutimanama utanduye ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ Mububabare cyangwa umunezero ... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [umugore 1 avuza induru] Hagarara gusa! Fasha! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 Gufasha! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Ku munaniro umwe Urimo kureba izuba ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Yoo, ijwi ryanjye bwite ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 not Ntushobora kunkiza nonaha ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Guhagarara mu nyanja ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 more Undi mwuka umwe hanyuma nzamanuka ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 mouth Akanwa kawe karakinguye Umukunzi ari imbere ♪ 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ Kandi imvururu zose zakozwe Yahuye nikimenyetso ♪ 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Urareba izuba Uhagaze mu nyanja ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 body Umubiri wawe urandenze ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Nkumucyo, nko gusubiza ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Izuba ♪ - ♪ Urimo kureba izuba ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Uhagaze mu nyanja ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - mouth Akanwa kawe karakinguye ♪ - ♪ Izuba ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Urimo kugerageza guhumeka ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - water Amazi ari mu ijosi ♪ - ♪ Izuba ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Hariho imirabyo mu menyo yawe ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 body Umubiri wawe urandenze ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Reba ibiti kuko ... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 irt Umwanda ni uw'igihe gito ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Byinshi kuri njye kuruta ukuri, isura ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Izina, n'amafaranga ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Gukubita uruhu ureke ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 lips Iminwa irekuye iragusoma clean 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 pour Suka utuje nkumucyo ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Nkumucyo, nko gusubiza ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Urareba izuba ♪ - ♪ Izuba ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Uhagaze mu nyanja ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - mouth Akanwa kawe karakinguye ♪ - ♪ Izuba ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Urimo kugerageza guhumeka ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - water Amazi ari mu ijosi ♪ - ♪ Izuba ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Hariho imirabyo mu menyo yawe ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - body Umubiri wawe urandenze ♪ - ♪ Izuba ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Urareba izuba ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Uhagaze mu nyanja ♪ - ♪ Ba icyo ushaka ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 mouth Akanwa kawe karakinguye ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Uragerageza guhumeka ♪ - ♪ Hanyuma uta ubuzima bwawe ♪ 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 water Amazi ari mu ijosi ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Yego, ni umukino mwiza wamaganwe ♪ - ♪ Hariho imirabyo mu menyo yawe ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - body Umubiri wawe urandenze ♪ - ♪ Kandi dushobora gukina ijoro ryose ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Urareba izuba Uhagaze mu nyanja ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 mouth Akanwa kawe karakinguye Urimo kugerageza guhumeka ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - water Amazi ari mu ijosi ♪ - body Umubiri wawe urandenze ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Hariho imirabyo mu menyo yawe ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 body Umubiri wawe urandenze ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Urareba izuba ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Uhagaze mu nyanja ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Urareba izuba ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Uhagaze mu nyanja ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [indirimbo irangira] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [Umuziki ucuranga] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪ umuziki urashira]